同为动画，成人应该选择Pixar的杰作《玩转极乐园》（CoCo），小朋友则必定拣当红的《小马宝莉大电影》。不知不觉间，宫崎骏风的动画，竟然变成《姆明大电影：冬日乐园》或《汤马仕大电影之冲出索多岛》的层次。也难怪2019年，宫崎骏又会推出新作。
撰文 : 方俊杰 ｜图片来源 : 电影海报、电影预告片、剧照
《玛莉与魔女之花》改篇英国小说 魔女题材缺乏新意？
问题是否来自宫崎骏风？《玛莉与魔女之花》改编自儿童小说《小扫帚》，讲述小女孩意外得到拥有神奇力量的花朵，她没有似国内佳丽们把自己的眼变大、胸变大、下巴变尖，反而把魔法力量交给小扫帚，于是渐渐被Dyson取代的家居用品，突然变成飞行工具。
小女孩就骑着飞天扫帚，去到魔法学校，踢爆校长和老师的阴谋。开宗明义以魔女为题材，参考师傅的前作《魔女宅急便》也无可厚非，但你不会觉得哈利波特抄宫崎骏，因为J.K. Rowling会改良会演变，米林宏昌却乐于倒模下去。可以美其名叫秉承传统，我只觉得他是缺乏开创新天新地的自信。你看《玛丽与魔女之花》的肥肥校长，跟《天空之城》的贼阿妈，根本是失散孖生姊妹，样貌一致也算了，连神态动静也毫无分别，就未免太轻易。
译名大陆化 难记又难读
画功或者可以模仿，创作力却难以传授。宫崎骏早期的出品，大部份故事自行设计，到后期，才开始改编英国作家的着作《哈尔移动城堡》。米林宏昌从一开始便由英国小说埋手，作为一位香港的观众，我只能理解是生不逢时。不说剧情质素，只谈电影吸引力，香港的中文译名渐渐走向大陆化，非直译不可，于是，出现了《借东西的小矮人亚莉亚蒂》和《回忆中的玛妮》这类又难记又难读的戏名。试想像，你跟你的小女儿说：「乖女呀乖女，不如去睇《借东西的小矮人亚莉亚蒂》咯？」小女儿大概只会即时昏睡。
吸引力跟《龙猫》、《飞天红猪侠》、《幽灵公主》相比，就似尖沙咀楼价与布吉楼价的距离。来到《玛丽与魔女之花》，情况也没有什幺分别。叫玛丽定叫苏珊，好重要咩？係！然后，你只可以责怪，把英文名硬译成中文名，总是有点似小学教材。怎也不似「千寻」或「波儿」般有型与可爱。
《哈尔移动城堡》也是改编自英国作家的着作。
《借东西的小矮人亚莉亚蒂》和《回忆中的玛妮》名字开始难记。
《千与千寻》和《崖上的波儿》等名字比较易记和有心思。
电影预告片
